第(2/3)页

    阿福跟在后面，走出几步，回头看了一眼。瘦子站在那儿，手里还拿着那把枪，脸上的表情说不清是害怕还是委屈。

    “玛吉。”以西结追上她，“你刚才说的那些，他们听不进去的。”

    “我知道。”玛吉说。

    “那你说它干什么？”

    玛吉没回答。驴替她回答了——又长长地叫了一声。

    “它在说，”以西结试着翻译，“说出来总比不说好？”

    驴回头看了他一眼，那眼神翻译过来大概是：你这个人类，还有点悟性。

    第三个棚子卖的是药。

    摊主是个老太太，满脸皱纹，头发全白了，坐在一张椅子上，面前摆着十几个瓶瓶罐罐。她身后挂着一块布，上面画着一只手，手心里有只眼睛——玛吉看不懂那是什么意思。

    “药！神药！”老太太喊，声音比年轻人还洪亮，“包治百病！头痛发热！拉肚子！霍乱！枪伤！印第安人的毒箭！什么都治！”

    玛吉停下来。

    “霍乱也治？”

    “治！”老太太一拍大腿，“我这药，是用三十七种草药配的，印第安人的秘方！我花了一百美元从一个老酋长那儿买来的！他活了一百二十岁，就靠这药！”

    玛吉看了看那些瓶瓶罐罐。瓶子里装的粉末，有黄的、白的、褐色的，看起来都差不多。

    “多少钱一瓶？”

    “五毛！五毛一瓶！买三瓶送一瓶！您这身子骨，”老太太上下打量她，“得买三瓶。一瓶内服，一瓶外用，一瓶备用。送的那瓶可以给驴吃——驴也会生病的。”

    玛吉拿起一瓶，打开塞子，闻了闻。

    “这是什么味道？”

    “草药味！”老太太说，“三十七种草药混在一起，就是这个味！”

    玛吉把瓶子递给阿福：“你闻闻。”

    阿福接过来，闻了闻。他皱起眉头，又闻了闻。然后他抬起头，看着老太太，用刚学会的几个英语单词说：

    “这个……茶。”

    老太太的脸色变了。

    “什么茶？这是药！三十七种草药——”

    阿福打断她，指着瓶子，一字一顿：“我家乡。茶。一样。”

    他把瓶子举起来，对着太阳晃了晃。里面的粉末细细的，灰灰的，跟他泡烂的那包茶叶确实有点像。

    老太太沉默了三秒钟，然后一拍大腿：“对对对！是有茶！三十七种草药里有一种是茶！你是中国人？你们中国人喝茶，我知道！所以你能闻出来！一般人闻不出来的！”

    玛吉看着她，没说话。

    驴又叫了一声。

    老太太看着驴，脸上的表情有点慌。

    “它——它怎么了？”

    “它在说，”玛吉把瓶子放回桌上，“你根本没买过什么印第安秘方。你这药是茶叶沫子掺面粉。”

    老太太的脸彻底垮了。

    “你怎么知道？”

    “因为，”玛吉指着阿福，“他是中国人。他喝了一辈子茶。你拿茶叶糊弄谁，都糊弄不了他。”

    老太太叹了口气，往椅子背上一靠。

    “行吧。被你们识破了。那你们走呗。别挡着我做生意。”

    玛吉没走。她站在那儿，看着老太太。

    “你这药卖出去多少瓶了？”

    “不多，今天才开张，就卖了……三瓶。”

    “卖给谁了？”

    老太太指指远处。玛吉顺着看过去，一个年轻人正往码头方向走，手里攥着一个小瓶子。

    “他要往西走？”

    “嗯。说要去加州找金子。买瓶药防身。”

    玛吉沉默了一会儿。

    “他那瓶里装的什么？”

    “茶叶沫子掺面粉。”老太太老实说，“喝不死人，也治不了病。”

    玛吉转过身，朝那个年轻人的方向追过去。阿福和以西结对看一眼，也跟上去。驴没动，站在原地，盯着老太太。

    老太太被它盯得发毛，挥挥手：“去去去，看什么看？你也是一头驴，懂什么？”

    驴又长长地叫了一声，然后慢悠悠地跟上去了。

    玛吉在码头边上追上了那个年轻人。

    他大概二十出头，背着一个大包袱，手里攥着那瓶药，正站在码头边上，朝西边张望。

    “喂！”玛吉喊住他。

    年轻人回过头。

    “你叫我？”

    “对。”玛吉走到他面前，指着他手里的药瓶，“那瓶药，给我看看。”

    年轻人把药瓶递给她，有点警惕：“干什么？”

    玛吉打开塞子，闻了闻，然后递到年轻人鼻子前：“你闻闻。”

    年轻人闻了闻：“草药味。”

    “你再闻闻。”

    他又闻了闻，皱起眉头：“有点……有点香？”

    “那是茶叶。”玛吉说，“这瓶里装的是茶叶沫子掺面粉。根本不是什么印第安秘方。那老太太骗你的。”

    年轻人愣在那儿。

    “她……她骗我？”

    “对。”

    年轻人接过药瓶，对着太阳晃了晃，又闻了闻，脸上的表情从疑惑变成愤怒，又从愤怒变成沮丧。

    “我花了五毛钱。”他说，“我身上一共就三块钱。”

    玛吉看着他，没说话。

    “我买这个，是因为我妈说西部有蛇，有毒蛇。她说让我买点蛇药带着。”年轻人的声音低下去，“我妈去年死了。霍乱。”

    玛吉的嘴唇动了动，但没说出话来。

    以西结走上前，把手放在年轻人肩膀上：“孩子，你叫什么？”

    “约瑟夫。”年轻人说，“约瑟夫·布朗。”

    “约瑟夫，”以西结说，“那瓶药确实治不了蛇咬。但它喝不死人。你带着它，路上渴了可以泡水喝。”

    约瑟夫看着手里的药瓶，苦笑了一下。

    “那我这五毛钱，买的是一包茶叶？”

    “一包茶叶。”以西结点点头，“茶叶是好东西。中国人喝了几千年。”

    他指了指阿福：“他就是中国人。他可以教你泡茶。”

    约瑟夫看着阿福。阿福也看着他。两人对视了三秒钟，谁都不知道该说什么。

    最后还是驴打破沉默——它又叫了一声。

    “它在说什么？”约瑟夫问。

    玛吉说：“它在说，五毛钱买一包茶叶，不算太亏。”

    约瑟夫看着那头驴，驴也看着他。过了几秒钟，他笑了一下，把药瓶塞进口袋。

    “你们也往西走？”

    “对。”玛吉说。

    “那……那我能跟你们一起吗？”约瑟夫有点不好意思，“我一个人，不太敢走。”

    玛吉看了看阿福，阿福看了看以西结，以西结看了看驴。驴没有表态。

    “可以。”玛吉说，“但有一个规矩。”

    “什么规矩？”

    “听驴的话。”

    约瑟夫愣了：“听驴的话？”

    “对。”玛吉指着驴，“它比我们聪明。它说不走，就不走。它说往东，就绝对不往西。你听它的，能活。”

    约瑟夫看着那头驴，驴也看着他。

    “它现在在说什么？”

    “它在说，”玛吉翻译，“欢迎你，倒霉蛋。”

    他们回到集市，天已经过了中午。

    老太太还在那儿，坐在椅子上，面前摆着那些瓶瓶罐罐。看到他们回来，她的脸色有点紧张——尤其是看到约瑟夫的时候。

    “你——你们要干什么？”
    第(2/3)页